1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
אזהרה
בעל זכות היוצרים הירשה שימוש בסרט
(כולל פס הקול והתרגום לעברית)
.בווידאו דיסק זה אך ורק לשימוש ביתי
.כל יתר הזכויות שמורות

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,989
,כל העתקה, עריכה, הצגה, מכירה
,השכרה, החלפה, השאלה
הקרנה פומבית וא/ו שידור של ווידאו דיסק
זה או חלק מימנו ללא רשות בעל זכות היוצרים
אסורה לחלוטין ומהווה עילה לתביעה משפטית .

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,318
אני יודע מה
עשית בקיץ האחרון

4
00:03:13,840 --> 00:03:18,675
אני אוהב אותך

5
00:04:20,623 --> 00:04:26,638
פסטיבל הדייגים
לרגל חג ה-4 ביולי

6
00:04:27,640 --> 00:04:31,650
הבה נזמין לבמה את
.שש הבנות שעלו לשלב הגמר

7
00:04:34,657 --> 00:04:36,395
?אין יפות מהן, נכון או לא

8
00:04:38,666 --> 00:04:42,677
עבדתן קשה, הוריכן עבדו
.קשה, כולנו גאים בכן

9
00:04:52,702 --> 00:04:55,708
.היא ממש נולדה לזה

10
00:04:56,710 --> 00:05:02,726
.השדיים שלה כל כך. . .מלאים-
.היא עושה תרגילים מיוחדים-

11
00:05:03,725 --> 00:05:07,737
חבר'ה, גם ככה אני סובלת
.מעודף סקסיזם, בלי הערות

12
00:05:09,742 --> 00:05:14,753
,ברוח ההתנדבות של האם תרזה
מה תהיה התרומה שלך

13
00:05:14,754 --> 00:05:17,760
,הן לקהילה שלך
?והן לעולם כולו

14
00:05:18,763 --> 00:05:24,778
בסוף הקיץ אני מתכננת לנסוע
.לניו יורק ולהיות שחקנית

15
00:05:26,782 --> 00:05:32,797
אשרת את ארצי
.באמצעות אמנות הבידור

16
00:05:37,808 --> 00:05:38,812
?את האכלת אותה בשטויות האלה

17
00:05:40,815 --> 00:05:46,829
!תראי להם מה יש לך, בובה
.הם מתים על זה

18
00:05:50,841 --> 00:05:56,855
. . .מלכת הדייגים השנה היא
!העלמה הלן שיברס

19
00:06:04,874 --> 00:06:08,884
!כל הכבוד

20
00:06:12,893 --> 00:06:13,896
!זאת החברה שלי

21
00:06:50,986 --> 00:06:54,992
?איך השיער שלי-
.עמיד בפני כל סערה-

22
00:06:53,994 --> 00:06:55,999
.השיער הוא הכי חשוב
.תזכרי זאת גם כשתהיי עורכת דין

23
00:06:56,999 --> 00:07:03,101
נשות קריירה חושבות שרק השכל
.קובע ושוכחות את התסרוקת

24
00:07:04,100 --> 00:07:06,102
.התסרוקת היא דבר חיוני, רשמתי

25
00:07:10,102 --> 00:07:13,103
?את נוסעת איתי-
.לא, תגידי לאמא שאחזור מאוחר-

26
00:07:14,102 --> 00:07:18,105
?מלכת הדייגים הולכת להשתכר-
!איזו שנינות-

27
00:07:19,105 --> 00:07:19,115
.ג'ולי, כוסית על חשבון הבית-
.עוד לא הגעתי לזה-

28
00:07:24,105 --> 00:07:26,107
?בא לך לצאת איתי לפני שתיסעי

29
00:07:27,107 --> 00:07:27,107
.לא נראה לי, מקס

30
00:07:28,040 --> 00:07:32,272
.אנחנו חברים מהגן
.את לא יכולה לנסוע בלי להיפרד

31
00:07:33,760 --> 00:07:37,070
.נרים כוסית. . .לחיינו

32
00:07:37,760 --> 00:07:43,039
.לקיץ האחרון של שחיתות ילדותית

33
00:07:44,080 --> 00:07:49,518
.מישהו כאן תפס ראש-
.חבוב, תפוס כיוון-

34
00:07:52,120 --> 00:07:55,590
!תירגע-
.בארי, הם בסך הכול ידידים-

35
00:07:55,760 --> 00:07:59,958
.די, מספיק עם זה

36
00:08:01,240 --> 00:08:06,872
.רק דאגתי לחברה שלך-
.תודה, חבר.בוא נזוז-

37
00:08:07,720 --> 00:08:11,998
ניכנס לאוטו וניסע
.לחוף דוסון, נשתולל קצת

38
00:08:16,920 --> 00:08:19,832
!ביי

39
00:08:31,600 --> 00:08:35,354
בן ובת מתמזמזים
ופתאום שומעים ברדיו

40
00:08:35,520 --> 00:08:41,311
שרוצח עם קרס במקום יד
.ברח מבית משוגעים

41
00:08:41,480 --> 00:08:48,033
.אתה מספר את זה לא נכון-
שתוק.הבחורה נבהלת נורא-

42
00:08:48,200 --> 00:08:52,751
.ורוצה לחזור הביתה
.הבחור מתעצבן והולך

43
00:08:52,920 --> 00:08:57,436
,לא, הוא הולך להזעיק עזרה
.והבחורה נשארת באוטו

44
00:08:57,600 --> 00:09:04,153
.היא שומעת רעש של גירוד-
.לא של גירוד, של טפטוף-

45
00:09:04,320 --> 00:09:09,440
,לא, הבחור תלוי על העץ
.והרגליים שלו מגרדות את גג

46
00:09:09,600 --> 00:09:15,516
,לא, כרתו לו את הראש
.והדם מטפטף על האוטו

47
00:09:15,680 --> 00:09:20,151
לא כרתו לו את הראש, שפכו
.לו את המעיים בקרס דייגים

48
00:09:22,880 --> 00:09:27,032
.ככה סיפרו לי את זה-
!כולכם טועים-

49
00:09:27,200 --> 00:09:33,230
הם מגיעים לביתה ומוצאים
.קרס מגואל בדם בדלת של האוטו

50
00:09:33,400 --> 00:09:37,791
.זה הסיפור המקורי
.ככה זה קרה באמת

51
00:09:37,960 --> 00:09:41,635
.שום דבר כזה לא קרה באמת
.זה סתם סיפור רפאים שטותי

52
00:09:41,800 --> 00:09:47,830
.לא, הוא אמיתי-
.לא נראה לי, ריי-

53
00:09:48,000 --> 00:09:52,278
זה סיפור בדוי המזהיר בנות
.מפני מין לפני הנישואים

54
00:09:52,440 --> 00:10:00,438
,אני כולי הערצה לשכל שלך
.אבל זה פולקלור אמריקאי

55
00:10:00,600 --> 00:10:06,197
כל הסיפורים האלה
.מקורם במקרה מהחיים

56
00:10:18,920 --> 00:10:25,553
כשאני אגמור את החוזה שלי
,''ב''היפים והאמיצים

57
00:10:25,720 --> 00:10:31,955
ואתה תגמור את השנה הראשונה
.''שלך כשחקן ה''סטילרס

58
00:10:32,120 --> 00:10:37,797
נוכל לברוח להתחתן
,לאירופה או לאיי קיימן

59
00:10:37,960 --> 00:10:42,192
,שם אתה תפרה אותי בילדנו הבכור

60
00:10:42,360 --> 00:10:46,353
.לפני שתלך לגמילה

61
00:10:46,520 --> 00:10:51,116
,ואז נחיה באושר ובעושר
.'וכו' וכו

62
00:10:51,800 --> 00:10:57,079
?ריי?לאן נעלמת

63
00:10:57,800 --> 00:11:01,315
!אני אשחיל אותך על הקרס שלי

64
00:11:02,160 --> 00:11:06,153
?אתה באמת מאמין בשטויות האלה-
!זאת אמת-

65
00:11:06,320 --> 00:11:11,075
,הקרס הוא סמל פאלי
.זה הסירוס האולטימטיבי

66
00:11:12,320 --> 00:11:15,232
.אני אתגעגע אלייך

67
00:11:15,400 --> 00:11:19,837
את יכולה לבטל את הנסיעה לבוסטון
.ולבוא איתי לניו יורק

68
00:11:20,000 --> 00:11:24,994
אני לא בנויה לשבת בבתי קפה
.ולשפוך את לבי על המקלדת

69
00:11:25,160 --> 00:11:30,598
.אף אחת לא נוגעת בי כמוך-
.אני מבינה את הכאב שלך-

70
00:11:30,760 --> 00:11:33,593
.אני שונאת את זה

71
00:11:33,760 --> 00:11:39,551
אתה תחליף אותי בסטודנטית
.לפילוסופיה עם קרחת ונזמים

72
00:11:39,720 --> 00:11:45,636
.זה נשמע ממש מושך-
.אני לא אראה אותך שוב-

73
00:11:45,800 --> 00:11:52,194
מערכות היחסים שנבנו בתיכון
.מצליחות יותר מכל השאר

74
00:11:52,360 --> 00:11:56,592
.באמת?פרט את מקורות המידע שלך

75
00:12:07,680 --> 00:12:10,990
?את בטוחה

76
00:12:33,200 --> 00:12:38,558
.תן לי את המפתחות-
!אף אחד לא נוהג באוטו שלי חוץ ממני-

77
00:12:38,720 --> 00:12:43,350
אני יודע, מותק, אבל מלכת
.הדייגים צריכה להגיע הביתה

78
00:12:43,520 --> 00:12:47,638
.הלו, זוג יונים-
!תן לי כבר את המפתחות שלי-

79
00:12:47,800 --> 00:12:52,430
בוא איתי, ניסע יחד מאחור.אני
.ארשה לך לעשות לי כל מיני דברים

80
00:12:52,600 --> 00:12:57,116
!אף אחד לא נוהג באוטו שלי חוץ ממני-
.תיכנס כבר-

81
00:13:10,080 --> 00:13:13,868
.אתה חרא של נהג

82
00:13:14,600 --> 00:13:18,388
?''אתה מסוגל להגיד ''אלכוהוליסט

83
00:13:23,240 --> 00:13:27,119
?מה זה השטויות האלה

84
00:13:43,480 --> 00:13:45,550
?מה קרה לך

85
00:13:46,800 --> 00:13:49,109
!תיזהר

86
00:13:56,440 --> 00:13:59,637
?מה זה היה-
?מישהו נפגע-

87
00:13:59,800 --> 00:14:04,430
.אני חושב שזאת איזו חיה-
!יורד לך דם-

88
00:14:05,640 --> 00:14:09,713
.הוא לא שלי-
.זה בטח היה כלב-

89
00:14:09,880 --> 00:14:13,475
!קיבינימט, האוטו שלי

90
00:14:17,760 --> 00:14:22,197
?אתה לא רואה לאן אתה נוסע-
!זה קפץ לי משום מקום-

91
00:14:22,360 --> 00:14:26,353
.כלב לא יכול לעשות שקע כזה-
.אבל צבי יכול-

92
00:14:26,520 --> 00:14:30,911
!אבא שלי יתחרפן-
.זה לא היה בכוונה-

93
00:14:31,080 --> 00:14:35,835
?אם זה היה צבי, איפה הוא-
.אולי ברח-

94
00:14:36,000 --> 00:14:40,516
.מקווה שלא הרגנו אותו-
. . .אוי ואבוי-

95
00:14:47,960 --> 00:14:51,077
!לא יכול להיות-
. . .חשבתי ש-

96
00:14:51,240 --> 00:14:55,313
!לא ראיתי אותו-
!זה לא יכול להיות-

97
00:14:55,480 --> 00:14:58,358
.לא יכול להיות שזה קורה לי

98
00:15:01,680 --> 00:15:05,070
.תבדקו בצד ההוא

99
00:15:14,320 --> 00:15:18,711
,לא ראיתי אותו
!נשבע לכם

100
00:15:18,880 --> 00:15:24,591
?הוא מת-
!לך תבדוק לו את הדופק .אתה נכנסת בו-

101
00:15:45,160 --> 00:15:48,869
.אני חושב שהוא מת

102
00:15:51,520 --> 00:15:57,436
?מי זה-
.לך תדע, הפרצוף שלו קרוע-

103
00:15:57,600 --> 00:16:02,720
?מה היה לו לחפש פה-
.צריך להזמין אמבולנס-

104
00:16:02,880 --> 00:16:05,678
?לאן את ממהרת

105
00:16:05,840 --> 00:16:10,038
.הוא כבר מת-
!אתה לא רופא-

106
00:16:10,200 --> 00:16:14,193
.ג'ולי, תפעילי את הראש
.אם נזמין משטרה, אכלנו אותה

107
00:16:14,360 --> 00:16:17,909
.זאת תאונה-
!בואו נחשוב על זה רגע-

108
00:16:18,080 --> 00:16:23,632
?מה יש לחשוב
.הוא חצה כביש באמצע הלילה

109
00:16:23,800 --> 00:16:29,113
.אתה לא שתית ולא נסעת מהר-
!הם לא יאמינו שאני נהגתי-

110
00:16:29,280 --> 00:16:34,479
.האוטו שלי.הם יתלו אותי-
.זה לא נכון-

111
00:16:34,640 --> 00:16:38,110
!אני שיכור לגמרי!אכלתי אותה

112
00:16:38,280 --> 00:16:41,477
!נזמין משטרה ונספר להם את האמת

113
00:16:41,640 --> 00:16:45,633
.זאת הריגה

114
00:16:46,440 --> 00:16:50,797
.נאכל אותה, לא משנה מי אשם-
.אם כך, ניסע מפה עכשיו-

115
00:16:50,960 --> 00:16:53,520
?השתגעת

116
00:16:53,680 --> 00:16:57,832
.הפגוש שלך דפוק ומלא דם-
.אפשר לנקות אותו-

117
00:16:58,000 --> 00:17:04,314
!אנחנו הולכים למשטרה-
!אין לנו זמן לשטויות שלך-

118
00:17:04,480 --> 00:17:09,190
.בואו נירגע

119
00:17:09,360 --> 00:17:15,754
אם ימצאו חלק ממנו על הרכב
!''שלך, זה כבר ''פגע וברח

120
00:17:16,760 --> 00:17:20,639
.אז נשליך את הגופה-
.אתה לא נורמלי-

121
00:17:20,800 --> 00:17:25,032
.נעשה כאילו לא היינו פה בכלל-
.נזרוק אותו בים-

122
00:17:26,800 --> 00:17:30,236
,עד שימצאו אותו
.כל הראיות כבר ייעלמו במים

123
00:17:30,400 --> 00:17:34,029
.אם ימצאו אותו בכלל

124
00:17:35,920 --> 00:17:40,436
.אולי הזרם יסחוף אותו ללב ים

125
00:17:40,600 --> 00:17:43,717
.אני לא מוכנה לקחת בזה חלק

126
00:17:43,880 --> 00:17:47,031
.ג'ולי, אני מפחד.אני לא כמוכם

127
00:17:47,200 --> 00:17:53,275
אין לי קשרי משפחה או כסף
. . .כדי לצאת מזה.בבקשה ממך

128
00:17:53,440 --> 00:18:01,120
.ג'ולי, מדובר בעתיד שלך
.תחשבי על הלימודים והמלגה

129
00:18:01,280 --> 00:18:07,150
הוא כבר מת ממילא.אם נפנה
.למשטרה, גם אנחנו מתים

130
00:18:15,120 --> 00:18:18,795
?מה נעשה-
.תעזרו לי-

131
00:18:24,560 --> 00:18:27,438
!הוא מאט

132
00:18:28,120 --> 00:18:30,395
?מי זה-
.מקס-

133
00:18:30,560 --> 00:18:34,348
!תיפתרו ממנו

134
00:18:38,440 --> 00:18:43,673
?יש בעיות עם האוטו-
. . .האמת היא-

135
00:18:44,560 --> 00:18:49,270
.בארי שתה יותר מדי
.לא רצינו שיקיא באוטו החדש שלו

136
00:18:49,440 --> 00:18:53,797
.הוא כבר לא נראה חדש כל כך-
.זהו, אם שותים, לא נוהגים-

137
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
.אבא'לה יכעס

138
00:19:00,040 --> 00:19:04,591
?איך אפשר לעזור לך, מקס-
.אפשר למחוק את החיוך הזה-

139
00:19:08,720 --> 00:19:13,350
.אין בעיה, מקס.לילה טוב

140
00:19:14,600 --> 00:19:19,594
.אתה כמעט שולט כבר בקטע של ילד העשירים-
.להתראות-

141
00:19:22,880 --> 00:19:26,236
.תשמרי על עצמך, ג'ולי

142
00:20:11,960 --> 00:20:15,475
,אפילו אם הגופה תיפלט אל החוף

143
00:20:15,640 --> 00:20:19,872
הסרטנים והדגיגים
.כבר יכרסמו בה

144
00:20:20,040 --> 00:20:23,589
,אם יהיה לנו מזל
.אולי אפילו כריש

145
00:20:24,640 --> 00:20:27,996
!סובב אותו עם הצד

146
00:20:31,040 --> 00:20:34,316
.תוריד אותו

147
00:20:39,800 --> 00:20:43,634
.בוא נעשה את זה-
.חכו-

148
00:20:43,800 --> 00:20:48,237
?אולי נבדוק מיהו-
?למה-

149
00:20:48,400 --> 00:20:52,518
.סתם, כדי לדעת-
.אני לא רוצה לדעת-

150
00:20:52,680 --> 00:20:57,356
נעשה כאילו הוא משוגע נמלט
.עם קרס ביד.ריי, תעזור לי

151
00:21:00,880 --> 00:21:07,035
.לא נראה לי שאני מסוגל-
!בארי, עוד לא מאוחר מדי-

152
00:21:07,200 --> 00:21:12,797
!את, תסתמי את הפה-
!בחייכם, אני אעשה את זה-

153
00:21:15,040 --> 00:21:18,828
!תורידו אותו ממני

154
00:21:20,040 --> 00:21:23,953
!הכתר
!הוא תפס את הכתר שלי

155
00:21:52,400 --> 00:21:54,391
!אנחנו כאן

156
00:22:08,720 --> 00:22:12,190
.בואו נסתלק מכאן-
.נלך הביתה-

157
00:22:12,360 --> 00:22:20,153
,אל תדברו על זה אף פעם
.לא חשוב מה

158
00:22:20,320 --> 00:22:25,599
מעכשיו זה סתם חשבון של
.טיפול פסיכולוגי בעתיד

159
00:22:28,000 --> 00:22:33,120
.אני לא אזכיר את זה לעולם-
.נעשה הסכם-

160
00:22:33,280 --> 00:22:37,068
.ניקח את הסוד אל הקבר

161
00:22:37,880 --> 00:22:40,553
?ג'ולי

162
00:22:42,080 --> 00:22:46,471
!לא להנהן!תגידי את זה בקול-
.כן, בסדר-

163
00:22:47,320 --> 00:22:51,154
!תגידי, הסוד הולך איתי לקבר-
!עזוב אותה-

164
00:22:51,320 --> 00:22:57,236
.תגידי את זה, לעזאזל-
.הסוד הולך איתנו לקבר-

165
00:23:05,280 --> 00:23:08,795
.יהיה בסדר

166
00:23:32,280 --> 00:23:35,317
כעבור שנה

167
00:23:50,840 --> 00:23:53,308
.הגיע הזמן לנסוע

168
00:23:56,400 --> 00:24:00,791
!תזוזי כבר, יא עגלה לבנה ומכוערת
!אנחנו מאחרות

169
00:24:00,960 --> 00:24:03,758
.התחרטתי

170
00:24:03,920 --> 00:24:08,755
תכניסי את הגופה הלבנה
.והמסכנה שלך לאוטו

171
00:24:12,240 --> 00:24:15,391
!בואי כבר

172
00:24:15,560 --> 00:24:20,270
,את נוסעת הביתה לחופשת הקיץ
.לשזף את התחת החיוור שלך

173
00:24:22,360 --> 00:24:24,476
.בואי

174
00:24:46,960 --> 00:24:51,476
!אל תשכחי, להשתזף ולעשות חיים

175
00:24:57,240 --> 00:25:00,755
.ג'ולי?ברוכה הבאה הביתה, חומד

176
00:25:04,800 --> 00:25:08,190
!התגעגעתי אלייך

177
00:25:10,880 --> 00:25:13,952
?איך הלוטיין

178
00:25:15,640 --> 00:25:19,918
, רציתי להכין דג- נזיר
.אבל זאת לא העונה

179
00:25:23,480 --> 00:25:26,836
?את לוקחת סמים-
?מה-

180
00:25:27,000 --> 00:25:30,117
, רציתי להפתיע אותך
.לקבל תגובה כנה

181
00:25:31,080 --> 00:25:35,995
.לא, אמא.אני לא לוקחת סמים

182
00:25:37,040 --> 00:25:41,716
?אז מה הבעיה
.את נראית כמו המוות עצמו

183
00:25:42,440 --> 00:25:45,398
.הייתה לי שנה קשה

184
00:26:06,440 --> 00:26:08,431
תעודת הצטיינות

185
00:26:09,800 --> 00:26:15,796
קיבלת מכתב.התעודה שלך
.הגיעה כבר לפני שבוע

186
00:26:15,960 --> 00:26:19,794
זה נראה לא טוב, אבל בחינות
.סוף השנה היו ממש בסדר

187
00:26:19,960 --> 00:26:25,717
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך-
.המצב לא נורא כל כך-

188
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
?מה קרה לבת שלי

189
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
, נסעת מהבית
.ומאז את לא מתקשרת ולא באה

190
00:26:34,120 --> 00:26:38,033
.אבא שלך בטח מתהפך בקברו

191
00:26:53,240 --> 00:26:56,118
אני יודע מה עשית
!בקיץ האחרון

192
00:27:05,600 --> 00:27:10,390
מי שלח את זה?אין כאן
.חותמת או כתובת השולח

193
00:27:10,560 --> 00:27:14,872
?למה?מה כתוב שם-
!כלום-

194
00:28:38,840 --> 00:28:44,437
חבר'ה, זהירות!קוראים לזה
!זכוכית, זה דבר שביר

195
00:28:47,360 --> 00:28:50,079
.בוקר טוב

196
00:28:56,960 --> 00:29:00,953
.תראו, תראו

197
00:29:01,120 --> 00:29:06,797
.אלזה, עליי לדבר עם הלן
?מה המספר שלה בניו יורק

198
00:29:06,960 --> 00:29:11,078
?המספר שלה בניו יורק-
.כן, אני צריכה לדבר איתה-

199
00:29:11,240 --> 00:29:17,679
.אין לה מספר בניו יורק
.פני לדלפק הבשמים, מימין

200
00:29:21,320 --> 00:29:24,630
?מעביר חלחלה, לא

201
00:29:24,800 --> 00:29:28,236
?ג'ולי

202
00:29:30,360 --> 00:29:34,273
?מתי הגעת הביתה-
.אתמול-

203
00:29:34,440 --> 00:29:39,594
.טוב לראות אותך-
?מה קרה לניו יורק-

204
00:29:39,760 --> 00:29:43,992
.הייתי שם קצת.זה לא הסתדר

205
00:29:48,560 --> 00:29:52,553
.מישהו שלח לי את זה

206
00:29:52,720 --> 00:29:56,793
.מישהו יודע-
?איך-

207
00:29:56,960 --> 00:30:01,715
.אין לי מושג-
!אבל נזהרנו-

208
00:30:01,880 --> 00:30:06,476
ואם עוד מישהו
?היה שם באותו לילה

209
00:30:06,640 --> 00:30:10,553
.מי?כבר עברה שנה-
.אני לא יודעת-

210
00:30:12,800 --> 00:30:15,394
הראת את זה לבארי?

211
00:30:17,200 --> 00:30:21,478
- את לא פוגשת אותו במכללה?
- היא גדולה מדי.

212
00:30:22,400 --> 00:30:27,520
- ראיתי את האוטו שלו ליד מכון הכושר.
- נפרדתם?

213
00:30:30,440 --> 00:30:33,830
?מה אתן עושות פה

214
00:30:37,320 --> 00:30:40,392
.שלום, בארי

215
00:30:45,960 --> 00:30:51,637
''אני יודע מה עשית בקיץ האחרון''?
!איזה שטויות

216
00:30:51,800 --> 00:30:58,194
.אנחנו צריכות עזרה-
.זה בטוח, אתן נראות על הפנים-

217
00:30:58,360 --> 00:31:00,669
.שמוק

218
00:31:00,840 --> 00:31:06,472
.אי אפשר להתעלם מזה-
?מנין לך שזה קשור לאותו עניין-

219
00:31:06,640 --> 00:31:10,349
.עשית הרבה דברים בקיץ האחרון-
.אבל רק רצח אחד-

220
00:31:10,520 --> 00:31:13,273
!תסתמי את הפה

221
00:31:16,800 --> 00:31:21,351
.לא רצחנו אף אחד-
!הוא היה עדיין חי-

222
00:31:21,520 --> 00:31:24,717
.הוא היה באמצע הכביש ונדרס

223
00:31:24,880 --> 00:31:28,509
- קראו לו דיוויד איגן.
- מי?

224
00:31:28,680 --> 00:31:34,835
דיוויד איגן.הוא נמצא
. . . שלושה שבועות אחרי שאנחנו

225
00:31:35,000 --> 00:31:41,553
.הגופה נתפסה ברשת דייגים
.הייתה כתבה בעיתון

226
00:31:41,720 --> 00:31:46,111
במשטרה התייחסו לזה
.כטביעה בגלל תאונה

227
00:31:46,280 --> 00:31:50,432
, אבל הוא מת בגללנו
.בזה אין שום ספק

228
00:31:53,440 --> 00:31:59,470
מה עם ריי?הראית לו
?את המכתב?מה הוא אומר

229
00:31:59,640 --> 00:32:04,475
.נפרדנו בקיץ האחרון
.שמעתי שהוא עובד בצפון

230
00:32:06,680 --> 00:32:13,995
.נניח שמישהו היה שם
?למה לו לשלוח מכתב אחרי שנה

231
00:32:14,160 --> 00:32:18,073
בטח סתם איזה מטומטם
.שרוצה להשתעשע

232
00:32:20,440 --> 00:32:24,035
.מקס

233
00:32:24,200 --> 00:32:27,954
?מקס?נראה לך-
.אלא מי?הוא היה שם-

234
00:32:33,160 --> 00:32:37,756
.חכו כאן
.אני יודע מה אני עושה

235
00:32:44,120 --> 00:32:49,240
תראה מה זה!באמת חשבתי
.מה קרה לבארי קוקס ההוא

236
00:32:49,400 --> 00:32:56,238
.שלום, מקס
?אפשר לדבר בארבע עיניים

237
00:32:56,400 --> 00:33:00,279
מה יש, אין פה
?פרטיות מספיק בשבילך

238
00:33:05,880 --> 00:33:07,871
?מה יש

239
00:33:09,640 --> 00:33:11,949
.קיבלנו את המכתב שלך

240
00:33:12,120 --> 00:33:15,954
אל תתעסק איתי!ראית אותנו באותו לילה!
- אתה מסטול?

241
00:33:17,240 --> 00:33:21,916
.אגיד לך רק פעם אחת
.אני אהרוג אותך, אין לי בעיה

242
00:33:22,080 --> 00:33:25,197
!תרד ממני-
?הבנת אותי-

243
00:33:36,640 --> 00:33:42,351
בן זונה!לא כדאי לך
!לבדוק איפה הגבול שלי

244
00:33:42,520 --> 00:33:45,478
!אני אשלח אליך משטרה

245
00:33:45,640 --> 00:33:51,749
?הוא הודה ששלח את המכתב-
.הוא לא יטריד אתכן יותר-

246
00:33:51,920 --> 00:33:55,993
.הבהלתי אותו כמו שצריך

247
00:33:57,200 --> 00:34:00,158
!שככה יהיה לי טוב

248
00:34:06,640 --> 00:34:09,074
.מתברר שריי גדל ונעשה דייג

249
00:34:09,240 --> 00:34:14,360
.כן, כבר כמעט שנה
.אני עובד על הספינה ההיא

250
00:34:14,520 --> 00:34:16,636
.יופי לך

251
00:34:16,800 --> 00:34:21,396
.תיהנו משאר החיים, חבר'ה
.אני הולך

252
00:34:24,000 --> 00:34:26,833
?יש לך דקה

253
00:34:27,000 --> 00:34:33,712
.אני צריכה לחזור לעבודה
.תתקשרי אליי, ניפגש

254
00:34:42,160 --> 00:34:44,310
.אנחנו צריכים לדבר

255
00:34:45,680 --> 00:34:49,309
?את חושבת שמקס שלח את המכתב-
.זה מה שבארי חושב-

256
00:34:49,480 --> 00:34:56,511
.הוא בטח סתם משתעשע
.אין לו הוכחות

257
00:34:57,400 --> 00:35:04,317
?אז מה, איך הלימודים-
!אז מה, אתה דייג-

258
00:35:04,480 --> 00:35:08,598
.הנבואה התגשמה
.הפכתי להיות אבא שלי

259
00:35:08,760 --> 00:35:13,993
.חשבתי שלא הכרת אותו-
.אני רק יודע שהוא היה דייג-

260
00:35:15,720 --> 00:35:20,794
אני יודע שבעיניך אני אחראי
.למה שקרה בקיץ האחרון

261
00:35:20,960 --> 00:35:28,036
.לא, אני אחראית למעשים שלי
.אני לא מאשימה אותך

262
00:35:29,440 --> 00:35:34,514
.אבל אני גם לא רוצה שום קשר איתך

263
00:37:32,720 --> 00:37:35,712
!הלו

264
00:38:03,400 --> 00:38:06,551
?הלו

265
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
אני יודע

266
00:38:53,480 --> 00:38:56,278
!המעיל שלי

267
00:38:58,720 --> 00:39:02,190
, האנק, נכנס לכאן עוד מישהו
?חוץ ממני

268
00:39:02,360 --> 00:39:05,636
.לא, רק אתה ואני כאן

269
00:39:10,160 --> 00:39:12,879
!בן זונה

270
00:39:21,840 --> 00:39:23,480
!מקס, אתה מת

271
00:39:23,480 --> 00:39:24,754
!מקס, אתה מת

272
00:40:17,920 --> 00:40:20,070
!הצילו

273
00:40:20,240 --> 00:40:25,030
!הצילו

274
00:40:30,880 --> 00:40:34,475
?מה אתה רוצה

275
00:40:41,200 --> 00:40:46,911
.אני מצטער
.נשבע לך, לא התכוונתי

276
00:40:50,040 --> 00:40:53,476
.רק רגע אחד, אדוני השוטר

277
00:41:01,080 --> 00:41:05,915
. . . ג'ולי-
?מה קרה-

278
00:41:06,400 --> 00:41:10,791
, לא!בפעם הארבעים
!אני לא ראיתי את הפנים שלו

279
00:41:10,960 --> 00:41:14,794
.מישהו ניסה להרוג אותך
.חייבים לפנות למשטרה

280
00:41:14,960 --> 00:41:20,034
, אילו היה רוצה להרוג אותי
.כבר היה עושה את זה.הוא משתעשע

281
00:41:20,200 --> 00:41:23,237
?אבל מי זה-
!איזה מישהו במעיל רוח-

282
00:41:23,400 --> 00:41:26,710
זה ממש מצמצם את האפשרויות
.בעיירת הדייגים הזאת

283
00:41:26,880 --> 00:41:32,159
. . . ואם כבר מדברים על זה
.לך יש מעיל רוח

284
00:41:34,200 --> 00:41:38,876
!אתה לא תפיל את זה עליי-
.ככה לא נגיע לשום מקום-

285
00:41:42,840 --> 00:41:45,991
.אולי צריך להסגיר את עצמנו

286
00:41:46,160 --> 00:41:50,438
.לא.עשינו הסכם, ונעמוד בו

287
00:41:50,600 --> 00:41:54,832
, זה טירוף.תסתכל עלינו
!הסוד הזה הורג אותנו

288
00:41:55,000 --> 00:41:57,639
.אנחנו לא פונים למשטרה

289
00:41:57,800 --> 00:42:02,430
אפשר לשים לזה סוף ולהציל
!את מה שנשאר לנו מהחיים

290
00:42:02,600 --> 00:42:09,870
.זה היה רצח, ג'ולי
.אלה המילים שלך, זוכרת?רצח

291
00:42:11,600 --> 00:42:16,469
.נמצא אותו ונראה לו מה זה-
?מה, כמו אתמול-

292
00:42:16,640 --> 00:42:21,998
.נכון!הוא לא יפנה למשטרה
.נמצא אותו ונדבר איתו

293
00:42:24,080 --> 00:42:26,799
?איך נמצא אותו

294
00:42:26,960 --> 00:42:31,875
הוא בטח חבר או קרוב משפחה
?של. . .איך קראו לו

295
00:42:35,400 --> 00:42:40,838
.דיוויד איגן-
.זהו, של דיוויד איגן-

296
00:42:42,880 --> 00:42:45,997
.בכל זאת יכול להיות שזה מקס

297
00:42:46,160 --> 00:42:51,075
.אז תמצא אותו, תוכיח שבארי טועה-
. . . אני רוצה שאת ואני-

298
00:42:51,240 --> 00:42:56,109
, תקשיב לי!תבין משהו
אין דבר כזה, ''אתה ואני''.

299
00:43:06,560 --> 00:43:11,588
אני יכולה לחדור למאגר
.הספרייה ולמצוא מה שצריך

300
00:43:11,760 --> 00:43:14,274
. . . איגן, דיוויד

301
00:43:16,960 --> 00:43:21,750
?כל הכתבות האלה עליו-
.כן, או לפחות מזכירות אותו-

302
00:43:23,680 --> 00:43:26,956
, רגע.5 ביולי
?לפני שנתיים.מה זה

303
00:43:27,760 --> 00:43:33,232
, ''סוזי ויליס טבעה
.כלואה במכוניתה בחוף דוסון

304
00:43:33,400 --> 00:43:37,473
''הנהג, דיוויד איגן, יצא ללא פגע''
.אני זוכרת את התאונה-

305
00:43:37,640 --> 00:43:42,031
.סוזי הייתה ארוסתו של דיוויד

306
00:43:42,200 --> 00:43:46,159
.שמה היה מקועקע על הכתף שלו
.ראיתי את זה

307
00:43:47,520 --> 00:43:52,230
''הותיר אחריו את אמו ואת
אחותו מליסה, ממחוז מריבל .''

308
00:43:52,400 --> 00:43:56,313
?הן גרות ביער.מה את אומרת

309
00:43:56,480 --> 00:43:58,994
?מה יש לנו להפסיד

310
00:44:04,080 --> 00:44:07,231
. . . תפני ימינה
.עברת את זה

311
00:44:19,040 --> 00:44:24,558
ניכנס ונאמר: ''הרגנו את הבן שלך
והיינו בסביבה, אז. . . ''

312
00:44:24,720 --> 00:44:26,756
.נאלתר לפי המצב

313
00:44:26,920 --> 00:44:31,436
לאנג'לה לנדסברי
.תמיד הייתה תוכנית

314
00:44:40,840 --> 00:44:44,389
?ואם יזהו אותנו
!הן עלולות להרוג אותנו

315
00:44:44,560 --> 00:44:47,916
.היו יכולות לעשות את זה מזמן

316
00:44:48,080 --> 00:44:51,390
.ג'ודי פוסטר עשתה את זה פעם
.רוצח סדרתי פתח את הדלת

317
00:45:05,160 --> 00:45:08,391
.טוב, לפחות ניסינו

318
00:45:19,120 --> 00:45:22,430
רוצה להוסיף גם פריצה
?לרשימת העבירות שלנו

319
00:45:22,600 --> 00:45:26,354
?אפשר לעזור לכן

320
00:45:28,480 --> 00:45:33,713
.שלום.האוטו שלנו נתקע
?אפשר להתקשר מאצלך

321
00:45:42,960 --> 00:45:47,238
.הטלפון שם-
.תודה-

322
00:45:47,400 --> 00:45:52,155
ג'ודי, את מוכנה
?להתקשר למחלצים

323
00:45:53,160 --> 00:45:57,119
.אין בעיה. . .אנג'לה

324
00:46:12,720 --> 00:46:16,918
.קוראים לי מיסי איגן
?אתן ממריבל

325
00:46:17,080 --> 00:46:20,516
.לא, מסאות'פורט-
.אני למדתי שם בתיכון-

326
00:46:20,680 --> 00:46:25,629
?את באמת נראית מוכרת.איזו שנה-
מחזור 88' .-

327
00:46:25,800 --> 00:46:32,035
?השם איגן נשמע מוכר.יש לך אח

328
00:46:32,200 --> 00:46:35,431
.היה לי, רק צעיר יותר.דיוויד

329
00:46:35,600 --> 00:46:39,513
?מאיזה מחזור הוא-
.- 29'.אבל הוא מת ביולי לפני שנה

330
00:46:39,680 --> 00:46:44,071
.אני מצטערת-
.תודה-

331
00:46:44,240 --> 00:46:48,552
?את גרה לבד

332
00:46:49,480 --> 00:46:52,119
.כן

333
00:46:52,280 --> 00:46:57,229
, אבא שלי מת מזמן
.ואמא שלי במוסד

334
00:46:57,400 --> 00:47:01,518
היא לקחה קשה את
.מה שקרה לדיוויד

335
00:47:01,680 --> 00:47:06,037
, המצב אצלנו כבר לא מה שהיה
.אחרי שהוא מת

336
00:47:09,840 --> 00:47:12,638
.הם בדרך

337
00:47:12,800 --> 00:47:17,078
אני יכולה להכין לכן
.כוס תה עד שהם יגיעו

338
00:47:17,240 --> 00:47:21,119
.תודה-
.נחמד מצדך-

339
00:47:33,880 --> 00:47:40,558
.אני חושבת שאני זוכרת את דיוויד
?היה לו חבר, מה שמו

340
00:47:40,720 --> 00:47:44,952
. . . הוא היה מסתובב עם
?איך קראו לו

341
00:47:45,120 --> 00:47:49,796
אני לא הכרתי כל כך
.את החברים של דיוויד

342
00:47:52,080 --> 00:47:55,152
. . . היה בחור אחד

343
00:47:55,320 --> 00:48:03,034
הוא עבר כאן אחרי שדיוויד
.מת, כדי להביע תנחומים

344
00:48:03,200 --> 00:48:08,797
. . . בחור נחמד ממש.חמוד וחכם ו

345
00:48:09,880 --> 00:48:15,557
, נדלקנו אחד על השני לאיזו דקה
.אבל זה לא הסתדר

346
00:48:15,720 --> 00:48:20,475
הוא לא אמר, אבל אני חושבת
.שהפריע לו להיות כאן איתי

347
00:48:22,960 --> 00:48:27,351
?איפה החבר הזה שלו עכשיו-
.אני לא יודעת-

348
00:48:27,520 --> 00:48:30,751
?אבל את זוכרת את שמו-
.בילי-

349
00:48:30,920 --> 00:48:34,993
?היה לו גם שם משפחה-
.בלו.בילי בלו-

350
00:48:35,920 --> 00:48:42,189
.אנחנו צריכות לחזור לאוטו-
!שטויות, תישארו-

351
00:48:42,360 --> 00:48:46,831
.לא כדאי שנפספס את המחלצים-
.תודה על הטלפון-

352
00:48:47,000 --> 00:48:51,073
תבואו בכל יום.אין כאן
!הרבה מבקרים בזמן האחרון

353
00:48:51,240 --> 00:48:55,597
?את בסדר-
.נבהלתי לרגע.אני מצטערת-

354
00:48:57,040 --> 00:49:02,194
, להיות אצלו בבית
. . . לראות את אחותו

355
00:49:02,920 --> 00:49:08,597
?אלוהים, את רואה מה עשינו-
.זאת הייתה תאונה-

356
00:49:10,760 --> 00:49:14,833
הרגנו בן אדם, וגם הרסנו
.את החיים של כל מי שהוא הכיר

357
00:49:15,000 --> 00:49:20,154
.אל תגזימי, אין לנו כוחות כאלה

358
00:49:24,680 --> 00:49:28,753
.שכחת את הסיגריות-
.תודה-

359
00:49:31,440 --> 00:49:36,673
.אני רואה שהאוטו התניע-
.כן, מיד אחרי שניסינו-

360
00:49:36,840 --> 00:49:40,276
.מוזר כשזה קורה

361
00:49:57,400 --> 00:50:02,952
?אז מה עכשיו-
.עכשיו ננסה למצוא את בילי בלו-

362
00:50:07,880 --> 00:50:11,589
.אולי הוא רצה למות

363
00:50:11,760 --> 00:50:15,275
?מה-
.דיוויד איגן-

364
00:50:15,440 --> 00:50:20,070
, החברה שלו מתה באותו כביש
.ב-4 ביולי, שנה אחת לפני כן

365
00:50:20,240 --> 00:50:25,109
אולי הוא ישב באמצע הכביש
.וחיכה לאוטו שידרוס אותו

366
00:50:25,280 --> 00:50:29,592
בטח, אם זה יעזור לך
.להירדם בלילות

367
00:50:30,840 --> 00:50:35,595
?מה קרה בינינו
.פעם היינו חברות הכי טובות

368
00:50:36,880 --> 00:50:39,633
.פעם היינו הרבה דברים

369
00:50:40,640 --> 00:50:43,632
.את חסרה לי

370
00:51:22,800 --> 00:51:25,075
.שלום, אבא

371
00:53:33,800 --> 00:53:38,237
המלכה- המרופטת- לשעבר
?עוברת קטע רגשי

372
00:53:40,040 --> 00:53:42,554
?מה את רוצה

373
00:53:42,720 --> 00:53:46,872
.יש ספירת מלאי מחר
.אני צריכה אותך בחנות עד עשר

374
00:53:47,040 --> 00:53:52,068
.אי אפשר.מחר אני משתתפת בתהלוכה

375
00:53:52,240 --> 00:53:57,917
, אבא קבע שאהיה אחראית בחנות
.ואני רוצה שתגיעי עד עשר

376
00:53:58,080 --> 00:54:02,312
המלכה הפורשת חייבת
.להופיע בתהלוכת החג

377
00:54:02,480 --> 00:54:06,029
.זאת מסורת.אין מה לעשות

378
00:54:07,400 --> 00:54:12,110
. . . את והשיער שלך
.ממש מעורר רחמים

379
00:54:12,280 --> 00:54:17,479
.את רשאית ללכת-
.ממש מעורר רחמים-

380
00:55:32,480 --> 00:55:35,916
בקרוב

381
00:55:44,280 --> 00:55:49,035
. . . מה?אוי ואבוי

382
00:57:00,880 --> 00:57:03,474
. . . מקס

383
00:57:23,240 --> 00:57:29,475
?את בטוחה שהוא היה מת-
!ראיתי אותו, עם הסרטנים-

384
00:57:30,960 --> 00:57:33,679
.פתח אתה

385
00:57:44,400 --> 00:57:49,633
, הוא היה כאן
!לבוש במעיל שלך, בארי

386
00:57:49,800 --> 00:57:55,113
?מי החביא אותו, הסרטנים-
.ג'ולי, אני מאמינה לך-

387
00:57:55,280 --> 00:57:59,239
.הוא לקח את הגופה-
?למה שיעשה דבר כזה-

388
00:57:59,400 --> 00:58:05,032
למה הוא ניסה לדרוס אותך
?ולעשות סלט מהשיער של הלן

389
00:58:05,200 --> 00:58:09,830
.בואו נחזור הביתה-
?איפה המעיל שלך, בארי-

390
00:58:10,000 --> 00:58:16,872
.לא הבנתם?הוא מחזיק אותנו
.אי אפשר עכשיו לפנות למשטרה

391
00:58:17,040 --> 00:58:21,875
.הוא עוקב אחרינו ומחכה
?למה אתה מחכה

392
00:58:22,440 --> 00:58:26,558
?למה אתה מחכה

393
00:58:31,280 --> 00:58:33,271
?מה אתה עושה כאן

394
00:58:33,440 --> 00:58:36,796
.חיפשתי אתכם-
!אני אהרוג אותך-

395
00:58:38,040 --> 00:58:41,635
!תפסיק-
!אני לא עשיתי שום דבר-

396
00:58:41,800 --> 00:58:45,554
!בן זונה, אתה משקר-
!עזוב אותו!קח את עצמך בידיים-

397
00:58:45,720 --> 00:58:51,477
בוקר טוב, ג'ולי!הוא אחראי לכול-
.הוא רודף גם אותי-

398
00:58:53,320 --> 00:58:56,312
.קיבלתי מכתב

399
00:58:56,480 --> 00:59:00,837
, מכתב?אותי דרסו
, להלן קצצו את השיער

400
00:59:01,000 --> 00:59:06,632
, ג'ולי קיבלה גופה בתא המטען
.ואתה, מכתב?ממש שוויוני

401
00:59:06,800 --> 00:59:11,635
אתה הרגת את מקס ולקחת את המעיל שלי.
- מקס מת?

402
00:59:11,800 --> 00:59:18,035
, תמיד רצית להיות חבר שלנו
.אבל הקנאה שלך הפריעה לך

403
00:59:18,200 --> 00:59:21,237
!קפוץ לי

404
00:59:21,400 --> 00:59:25,712
, אנחנו חייבים לשתף פעולה
.לעזור זה לזה

405
00:59:32,240 --> 00:59:36,392
, אז אם זה לא ידידנו הדייג הצעיר
?מי זה יכול להיות

406
00:59:36,560 --> 00:59:41,839
.אנחנו חושבות ששמו בילי בלו-
?מנין לכן-

407
00:59:42,000 --> 00:59:46,152
.לדיוויד היה חבר בשם זה-
.כנראה, חבר מהתיכון-

408
00:59:46,320 --> 00:59:50,279
לפי אחותו, הוא ממחזור 29'.

409
00:59:50,440 --> 00:59:54,638
אלזה ממחזור 29'.
.אולי יש משהו בספר המחזור שלה

410
00:59:55,560 --> 00:59:58,916
.קשה להאמין שזה האיש

411
00:59:59,080 --> 01:00:01,640
, הפרצוף שלו פה שלם
.ולא מרוח על הכביש

412
01:00:03,320 --> 01:00:10,317
.אולי בלו זה לא שם אמיתי-
.אולי הוא שיקר למיסי-

413
01:00:10,480 --> 01:00:14,359
. . . אם נביא את הספר למיסי-
.היא יכולה להצביע עליו-

414
01:00:14,520 --> 01:00:18,035
.אני לא הולך לשום מקום

415
01:00:19,280 --> 01:00:22,750
?מסדר זיהוי לפי ספר מחזור

416
01:00:23,880 --> 01:00:28,396
.אני אלך.לך יש את התהלוכה-
.תשכחי מזה-

417
01:00:28,560 --> 01:00:32,109
- את חייבת, אולי הוא יופיע שם.
- אני לא רוצה!

418
01:00:32,280 --> 01:00:36,239
אולי זאת ההזדמנות
.שלנו לתפוס אותו

419
01:00:37,400 --> 01:00:41,996
אני אסע למיסי.בארי, אתה
. . . לך עם הלן.אם הוא יופיע

420
01:00:42,160 --> 01:00:44,549
.אני אכסח לו את הצורה

421
01:00:44,720 --> 01:00:48,349
!אתם מדברים כמו חבורת נוקמים-
.היום 4 ביולי-

422
01:00:48,520 --> 01:00:53,196
, הוא יממש את התוכניות שלו היום
.אם לא נעצור בעדו

423
01:00:53,360 --> 01:00:59,196
?את לא מבינה
.זה הרגע שבו חייבים לקבל החלטה

424
01:00:59,960 --> 01:01:05,273
.בואו נחליט נכון-
.עדיף להיות חכמים, ולא צודקים-

425
01:01:05,440 --> 01:01:08,910
!אז בואו נסתלק
!נעזוב את העיר!אפשר להיעלם

426
01:01:09,080 --> 01:01:12,550
!אני כבר נעלמתי מספיק
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה

427
01:01:15,840 --> 01:01:19,992
.חייבים להתעמת עם זה
?מה אתה אומר, ריי

428
01:02:25,520 --> 01:02:28,159
!בארי

429
01:02:28,800 --> 01:02:32,270
!הוא שם

430
01:02:58,920 --> 01:03:01,275
?איפה הוא, לעזאזל

431
01:03:28,920 --> 01:03:32,151
?מיסי

432
01:04:29,800 --> 01:04:33,713
. . . בבקשה. . .מיסי

433
01:04:33,880 --> 01:04:39,432
?את זוכרת אותי, הרכב שלי נתקע

434
01:04:39,600 --> 01:04:41,636
?מה את עושה כאן

435
01:05:19,560 --> 01:05:23,109
.בבקשה, אנחנו צריכות לדבר

436
01:05:23,280 --> 01:05:27,319
אני צריכה למצוא את החבר
.של אחיך, את בילי בלו

437
01:05:27,480 --> 01:05:32,395
?את יכולה להביט בספר המחזור-
?מה כל העניין-

438
01:05:32,560 --> 01:05:38,556
זה קשור לאחיך
.ול-4 ביולי שלפני שנה

439
01:05:38,720 --> 01:05:44,113
?מה איתם-
.מה שקרה לא היה תאונה-

440
01:05:44,280 --> 01:05:48,239
.אני יודעת-
?מה את יודעת-

441
01:05:48,400 --> 01:05:51,119
.הוא התאבד

442
01:05:52,640 --> 01:05:56,838
הוא עלה לשם כדי למות
.במקום שסוזי מתה בו

443
01:05:57,000 --> 01:06:01,278
.כל העיר האשימה אותו במותה

444
01:06:01,440 --> 01:06:06,833
.לכן הוא האשים את עצמו-
?מנין לך שזאת הייתה התאבדות-

445
01:06:07,000 --> 01:06:09,468
.הוא השאיר לי מכתב

446
01:06:10,640 --> 01:06:16,556
.הסתרתי אותו מחברת הביטוח
.הם לא משלמים על התאבדות

447
01:06:19,880 --> 01:06:25,238
, עכשיו זה לא משנה יותר
.הכסף ממילא הלך

448
01:06:25,400 --> 01:06:27,436
לעולם לא אשכח
את הקיץ האחרון

449
01:06:29,080 --> 01:06:33,198
, זה לא מכתב התאבדות
!זה איום ברצח

450
01:06:33,920 --> 01:06:38,471
?על מה את מדברת-
.אחיך לא התאבד-

451
01:06:38,640 --> 01:06:43,316
, ראיתי אותו.הייתי שם
.וגם מי ששלח את זה, היה שם

452
01:06:43,480 --> 01:06:47,678
?איפה ראית אותו-
.אנחנו דרסנו אותו, בתאונת דרכים-

453
01:06:48,360 --> 01:06:52,638
- אחי טבע.
- הייתה לו כתובת קעקע ''סוזי'' על הזרוע.

454
01:06:52,800 --> 01:06:57,191
.לא היו לו קעקועים
!את לא ראית כלום.תסתלקי מכאן

455
01:07:00,000 --> 01:07:03,595
!תסתלקי מהבית שלי

456
01:07:10,960 --> 01:07:13,349
. . . אלוהים אדירים

457
01:07:14,640 --> 01:07:17,108
.זה לא היה אחיך

458
01:07:37,160 --> 01:07:44,350
.אני אעמוד ביציע-
.היה לו קרס דייגים ענק-

459
01:07:46,360 --> 01:07:51,718
.הכול יהיה בסדר
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך

460
01:07:54,320 --> 01:07:56,550
.יפה מאוד, גבירותיי

461
01:07:56,720 --> 01:08:01,236
ועכשיו הבה נקבל את הזוכה
!דאשתקד, העלמה הלן שיברס

462
01:08:16,440 --> 01:08:21,719
, נמשיך בתחרות
.ונעבור לשלב הכישרונות

463
01:08:58,520 --> 01:09:01,432
.אוי ואבוי

464
01:09:10,800 --> 01:09:12,791
!בארי

465
01:09:17,800 --> 01:09:20,758
!תעזרו לו

466
01:09:34,240 --> 01:09:36,800
!סליחה

467
01:09:36,960 --> 01:09:41,636
?מה הבעיה-
!הוא הולך להרוג אותו-

468
01:09:41,800 --> 01:09:45,236
!למעלה, ביציע-
.אני מבקש מכולם להירגע-

469
01:09:45,400 --> 01:09:48,710
!עיזבו אותי

470
01:09:55,280 --> 01:09:58,352
.תישארי מאחוריי

471
01:10:07,600 --> 01:10:12,230
.אין כאן אף אחד
.לדעתי, זה ממש לא מצחיק

472
01:10:12,400 --> 01:10:16,951
.הדייג היה כאן
!הוא הרג את בארי

473
01:10:17,120 --> 01:10:21,830
.אין כאן אף אחד
.בואי נחזור למטה

474
01:10:26,680 --> 01:10:29,399
.זהירות, מדרגה

475
01:10:29,560 --> 01:10:34,350
.גבירותיי ורבותיי, אזעקת שווא
.אנחנו נשוב בעוד כמה דקות

476
01:10:39,240 --> 01:10:44,234
.אני אקח אותך הביתה
.ההורים שלך מודאגים

477
01:10:44,400 --> 01:10:47,949
.אתה חייב להאמין לי

478
01:10:48,840 --> 01:10:52,150
.אני אקח אותך הביתה

479
01:10:54,960 --> 01:11:00,830
.סליחה.אנחנו צריכים את זה

480
01:11:07,520 --> 01:11:09,954
. . . נו כבר

481
01:11:10,120 --> 01:11:14,477
.אז הוא רצח אותו בקרס דייגים

482
01:11:14,640 --> 01:11:18,349
גם את השיער שלך הוא
?גזר באותו קרס

483
01:11:18,520 --> 01:11:22,991
!לא, במספריים, מטומטם אחד

484
01:11:23,160 --> 01:11:26,709
, אני יודעת שזה נשמע כמו הזיה
!אבל זאת אמת

485
01:11:26,880 --> 01:11:33,069
שמעתי את הגרסה על חולה רוח
.נמלט עם קרס במקום יד

486
01:11:39,080 --> 01:11:42,868
.צריך לנסוע דרך הסמטה

487
01:11:53,880 --> 01:11:58,112
. . . שמע, חתיכת נפל מחורבן

488
01:11:58,280 --> 01:12:02,478
, היה כאן רצח, ואם תתעלם מזה
!זה עוד יתנקם בך

489
01:12:02,640 --> 01:12:07,430
, אתקשר להורים של בארי
.נארגן חיפוש

490
01:12:07,600 --> 01:12:12,116
.הוא בטח סתם מותח אותך

491
01:12:14,400 --> 01:12:20,794
לעזאזל.אלך לבדוק
.אם הוא צריך עזרה

492
01:12:32,760 --> 01:12:35,035
. . . זה הוא

493
01:12:35,200 --> 01:12:37,998
?מה הבעיה

494
01:12:38,160 --> 01:12:41,869
!זה הוא!מאחוריך

495
01:12:42,040 --> 01:12:44,315
!מאחוריך

496
01:13:29,680 --> 01:13:32,911
, ''סוזי ויליס נהרגה
.לכודה במכונית

497
01:13:33,080 --> 01:13:37,676
''השאירה אחריה את אביה
בנג'מין, דייג מקומי .''

498
01:13:58,120 --> 01:14:00,588
. . . אלזה

499
01:14:00,760 --> 01:14:05,470
!אלזה!תפתחי את הדלת

500
01:14:09,360 --> 01:14:13,353
!אלזה, תפתחי את הדלת
!מהר, מהר

501
01:14:17,000 --> 01:14:21,278
!מה את עושה?אלזה

502
01:14:21,440 --> 01:14:25,991
!מהר, לעזאזל
!תפתחי כבר את הדלת

503
01:14:27,680 --> 01:14:30,592
.אני באה

504
01:14:34,000 --> 01:14:37,993
.הכניסה מהרחוב הראשי פתוחה-
!מישהו תוקף אותי-

505
01:14:38,160 --> 01:14:40,594
?מה

506
01:14:40,760 --> 01:14:46,392
, תנעלי את הדלת השנייה
!אני אזעיק משטרה.תעשי את זה

507
01:15:35,360 --> 01:15:38,318
. . . אלזה

508
01:15:47,960 --> 01:15:50,838
?אלזה

509
01:15:52,800 --> 01:15:56,554
?אלזה, איפה את

510
01:19:41,520 --> 01:19:44,398
. . . ריי

511
01:19:48,280 --> 01:19:50,748
!ריי

512
01:19:54,640 --> 01:19:59,998
?מה את עושה כאן-
.האדם שהרגנו לא היה דיוויד איגן-

513
01:20:00,160 --> 01:20:02,230
.זה היה אביה של סוזן, בן ויליס

514
01:20:02,400 --> 01:20:07,599
.אבל גופתו של דיוויד נמצאה-
.לדעתי, ויליס רצח את דיוויד-

515
01:20:07,760 --> 01:20:14,279
?ואנחנו הרגנו את ויליס -
?אבל אם הוא לא מת-

516
01:20:15,880 --> 01:20:18,713
.זה טירוף

517
01:20:18,880 --> 01:20:21,553
.תעלי לספינה

518
01:20:21,720 --> 01:20:25,713
.חייבים למצוא את הלן ואת בארי-
.עוד מעט-

519
01:20:38,600 --> 01:20:40,989
. . . אתה

520
01:20:41,920 --> 01:20:44,275
!זה אתה

521
01:20:44,440 --> 01:20:47,830
!בילי בלו
!אתה הבחור שבא למיסי

522
01:20:48,000 --> 01:20:53,199
!אתה החבר, והדייג-
!ג'ולי, אני יכול להסביר.חכי-

523
01:21:00,920 --> 01:21:03,957
!חכי-
!תפסיק-

524
01:21:08,000 --> 01:21:11,959
!עזור לי, בבקשה-
.תירגעי, ילדה-

525
01:21:12,120 --> 01:21:15,669
!אני צריכה להתקשר למשטרה

526
01:21:15,840 --> 01:21:19,469
!עלי לסירה!מהר

527
01:22:05,360 --> 01:22:08,636
?את בצרות

528
01:22:10,160 --> 01:22:13,709
.כן, צרות צרורות

529
01:22:17,760 --> 01:22:22,276
, חבל, ועוד חג היום
.4 ביולי וכל זה

530
01:22:22,440 --> 01:22:27,719
, ילדים כמוך צריכים לחגוג
, ללכת למסיבות, להשתכר

531
01:22:27,880 --> 01:22:33,000
לדרוס אנשים, להתחמק מעונש
.על רצח, דברים כאלה

532
01:22:35,480 --> 01:22:38,313
. . . אתה

533
01:22:38,480 --> 01:22:43,634
.בן ויליס -
.יופי, גם את הכנת שיעורי בית-

534
01:24:18,960 --> 01:24:21,599
.ברוך הבא לסירה שלי, ריי

535
01:26:15,280 --> 01:26:19,239
.תפתחי את הדלת, ג'ולי
.אין לך איפה להסתתר

536
01:28:26,400 --> 01:28:29,358
!בואי, ג'ולי

537
01:28:41,120 --> 01:28:46,194
!חג עצמאות שמח, ג'ולי-
!בבקשה!זאת הייתה תאונה-

538
01:28:46,360 --> 01:28:51,115
, כשמשאירים אדם בשטח בתור מת
!כדאי לוודא שהוא באמת מת

539
01:29:40,640 --> 01:29:45,350
.אנחנו לא הרגנו אף אחד
. . . כל השנה הזאת הייתה

540
01:29:45,520 --> 01:29:50,514
.האשמה כרסמה בי נורא
.הייתי חייב לדעת מי הוא היה

541
01:29:50,680 --> 01:29:53,274
.לכן נסעתי למיסי

542
01:29:53,440 --> 01:29:58,594
, סליחה שלא סיפרתי לך
.פשוט רציתי מאוד שתחזרי אליי

543
01:29:58,760 --> 01:30:02,878
.לא הייתי מסוגל לאבד אותך שוב

544
01:30:03,040 --> 01:30:08,717
.אני אוהב אותך, ג'ולי
.אף אחד לא מבין אותי כמוך

545
01:30:09,720 --> 01:30:13,395
.אני מבינה את הכאב שלך

546
01:30:20,320 --> 01:30:25,474
יש לך מושג למה האיש הזה
?רצה להרוג אותך

547
01:30:26,240 --> 01:30:28,470
.אין לי שמץ

548
01:30:28,640 --> 01:30:31,712
.הרשת עולה

549
01:30:44,440 --> 01:30:47,079
.אל תדאגו

550
01:30:47,240 --> 01:30:52,314
.הגופה תופיע.בסוף כולן מופיעות

551
01:31:00,160 --> 01:31:02,196
כעבור שנה

552
01:31:02,360 --> 01:31:06,638
!הגעתי לרשימת מצטייני הדיקן

553
01:31:06,800 --> 01:31:11,430
גם אני מתגעגעת אליך, נתראה
.בקרוב.אני מתה על ניו יורק

554
01:31:12,320 --> 01:31:17,030
!בטח שאותך אני אוהבת יותר
.אתה יודע שכן

555
01:31:17,200 --> 01:31:19,839
.אבל אני מוכרחה להתקלח

556
01:31:20,000 --> 01:31:23,913
.ג'ולי, קיבלת מכתב-
!תודה, דבי-

557
01:31:26,680 --> 01:31:28,955
.רק מגבת

558
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
.אל תתחיל איתי
.תוכל להתנפל עליי בעוד שבועיים

559
01:31:35,080 --> 01:31:38,629
.גם אני אוהבת אותך.להתראות

560
01:32:06,800 --> 01:32:09,189
מסיבה בבריכה
בשבת בצהריים

561
01:32:27,080 --> 01:32:33,599
אני עדיין יודע

562
01:36:40,840 --> 01:36:45,277
כתוביות: אי.אפ.טי בע''מ